1 00:00:13,970 --> 00:00:15,930 - Anteriormente, em "Ambições..." 2 00:00:16,016 --> 00:00:19,106 - A vida como você a conhece acabou. 3 00:00:19,236 --> 00:00:22,016 Mamãe e eu vamos para jogar você 4 00:00:22,152 --> 00:00:24,552 uma festa de aposentadoria de bom gosto no complexo, 5 00:00:24,676 --> 00:00:27,196 nomeando-me seu sucessor. 6 00:00:27,331 --> 00:00:28,681 - Achei que você gostaria para ver meu último 7 00:00:28,767 --> 00:00:30,637 projeto cinematográfico. 8 00:00:30,769 --> 00:00:33,469 - Você é mais louco do que eu pensava! 9 00:00:33,598 --> 00:00:35,638 - Acho que preciso olhar ligue para esse número de Greg Peters, 10 00:00:35,774 --> 00:00:38,954 parece que ele e eu tenho muito o que conversar. 11 00:00:39,082 --> 00:00:40,652 - Algo está acontecendo em Purifoy e preciso obter 12 00:00:40,779 --> 00:00:42,219 até o fundo disso. 13 00:00:42,346 --> 00:00:43,906 Você não tem ideia o quanto você acabou de me ajudar. 14 00:00:44,044 --> 00:00:45,784 - É o Ben, temos um problema. 15 00:00:45,871 --> 00:00:47,611 - Ei, amor, onde você está? 16 00:00:47,743 --> 00:00:49,533 - A caminho de casa com uma caixa dos seus cupcakes favoritos. 17 00:00:51,790 --> 00:00:52,880 - Tito! 18 00:00:56,186 --> 00:00:57,966 Com licença. Estou procurando por Titus Hughes, 19 00:00:58,101 --> 00:00:59,321 eles disseram que ele estava neste andar. 20 00:01:01,713 --> 00:01:04,193 Sinto muito, quarto dele, por favor? 21 00:01:04,325 --> 00:01:06,535 Onde está meu marido? - Um momento. 22 00:01:06,675 --> 00:01:09,455 - Onde está Titus Hughes?! Disseram que ele estava neste andar. 23 00:01:09,591 --> 00:01:10,851 - Sra. Hughes? - Sim? 24 00:01:10,983 --> 00:01:12,903 - Eu sou Elizabete, a enfermeira responsável. 25 00:01:13,029 --> 00:01:14,599 Seu marido foi levado diretamente do pronto-socorro 26 00:01:14,726 --> 00:01:17,076 no pré-operatório, ele está sendo preparado para cirurgia de emergência. 27 00:01:17,164 --> 00:01:19,304 - O que? Quão ruim ele está ferido? 28 00:01:19,427 --> 00:01:20,987 - Ele está sangrando internamente. 29 00:01:21,124 --> 00:01:22,474 A situação do seu marido é tocar e ir, 30 00:01:22,560 --> 00:01:23,870 mas os melhores cirurgiões em Atlanta-- 31 00:01:23,996 --> 00:01:25,296 - Eu tenho que vê-lo. 32 00:01:25,433 --> 00:01:26,703 - estou com medo isso não é possível. 33 00:01:26,825 --> 00:01:28,305 - Você acabou de dizer que ele estava toque e vá, 34 00:01:28,436 --> 00:01:29,786 então isso significa que ele pode não sair desta cirurgia, 35 00:01:29,915 --> 00:01:31,085 então eu tenho que falar com ele! 36 00:01:31,221 --> 00:01:33,701 - Apenas deixe os cirurgiões fazer o seu trabalho. 37 00:01:33,789 --> 00:01:36,489 Todo esforço será feito para salvar a vida do seu marido. 38 00:01:36,618 --> 00:01:40,838 Não há nada que você possa fazer para ele agora. 39 00:01:40,970 --> 00:01:43,800 - Sinto muito - quanto tempo a cirurgia vai durar? 40 00:01:43,929 --> 00:01:45,239 - Podem levar horas. Mas depois, 41 00:01:45,322 --> 00:01:47,722 eles vão trazê-lo para este andar para se recuperar. 42 00:01:47,846 --> 00:01:49,236 Há uma sala de espera bem lá embaixo 43 00:01:49,370 --> 00:01:50,500 e haverá um médico para atualizar você 44 00:01:50,632 --> 00:01:52,592 o mais cedo possível. 45 00:01:52,721 --> 00:01:54,461 - Eu tenho que ir. 46 00:02:00,816 --> 00:02:01,636 - Tito. 47 00:02:13,133 --> 00:02:16,483 - Inferno. Gostaria de poder dizer Estou surpreso em ver você 48 00:02:16,614 --> 00:02:19,624 com meu primo sombrio. 49 00:02:19,704 --> 00:02:21,794 - Darcia e eu acabamos de fazer um bom negócio, 50 00:02:21,924 --> 00:02:23,584 peguei você para compartilhar a grande notícia. 51 00:02:23,665 --> 00:02:26,885 Você vende champanhe neste mergulho? 52 00:02:27,016 --> 00:02:29,706 - Seja qual for o negócio que você pensa você fez com aquela garota demoníaca 53 00:02:29,845 --> 00:02:32,365 poderia muito bem ter sido assinado em tinta invisível. 54 00:02:32,500 --> 00:02:34,070 - Não tenha tanta certeza disso. 55 00:02:36,504 --> 00:02:38,164 Leia e chore, primo. 56 00:02:41,552 --> 00:02:43,642 - Me avise se precisar qualquer ajuda com as palavras grandes. 57 00:02:47,428 --> 00:02:49,388 - Médicos, advogados, todo mundo disse Tio Sênior 58 00:02:49,517 --> 00:02:51,777 estava em seu juízo perfeito quando ele revisou esse testamento. 59 00:02:51,910 --> 00:02:54,870 - De jeito nenhum isso é legítimo. 60 00:02:54,957 --> 00:02:56,787 - O tribunal disse que eu estava livre tomar posse 61 00:02:56,915 --> 00:02:59,955 da minha propriedade de dois terços no lugar de Thelma. 62 00:03:00,092 --> 00:03:03,232 - Que ela prontamente vendeu para mim. 63 00:03:03,313 --> 00:03:06,193 - Thelma's Place só pode ser vendido se Evan e eu 64 00:03:06,316 --> 00:03:08,006 assine isso. 65 00:03:08,100 --> 00:03:10,540 - Não consegui forçar a venda do Lugar da Thelma 66 00:03:10,625 --> 00:03:13,665 em sua totalidade para Greg Peters Construção, 67 00:03:13,758 --> 00:03:17,068 mas de acordo com a lei da Geórgia, já que possuo em conjunto 68 00:03:17,197 --> 00:03:19,497 o restaurante com você e Evan Júnior, 69 00:03:19,590 --> 00:03:23,030 Eu estava livre para fazer a minha parte como eu achei adequado. 70 00:03:23,159 --> 00:03:28,209 - Foi um prazer fazendo negócios com você, Darcia. 71 00:03:28,338 --> 00:03:31,468 - Não foi suficiente o que você fiz ao meu pai, 72 00:03:31,602 --> 00:03:34,212 e agora você tem que vir buscar o dele e o trabalho da vida da minha mãe? 73 00:03:40,568 --> 00:03:43,918 - Eu não tive nada para fazer com seu pai sendo morto. 74 00:03:44,006 --> 00:03:45,826 E enquanto eu simpatizo com sua perda, 75 00:03:45,964 --> 00:03:47,494 Ainda sou um empresário. 76 00:04:01,415 --> 00:04:04,545 - Agora que sou o proprietário majoritário do Lugar de Thelma, 77 00:04:04,635 --> 00:04:07,855 esteja ciente de que o futuro insubordinações por parte dos funcionários 78 00:04:07,943 --> 00:04:09,813 será severamente disciplinado. 79 00:04:11,903 --> 00:04:14,083 Espero que isso esteja claro para você. 80 00:04:31,183 --> 00:04:34,803 - Constança. Constança. O que é tudo isso? 81 00:04:34,926 --> 00:04:37,796 - Sra. Lancaster vestidos de noite, senhor. 82 00:04:37,929 --> 00:04:39,839 - E você está jogando fora? 83 00:04:39,975 --> 00:04:42,105 - Ela está seguindo minhas ordens, querido. 84 00:04:54,163 --> 00:04:57,303 - Diga-me por que a próxima bala não deveria passar entre seus olhos. 85 00:05:25,847 --> 00:05:27,107 - Você perdeu seu maldita mente? 86 00:05:27,196 --> 00:05:29,806 Você poderia ter me matado. - Se eu quisesse você morto, 87 00:05:29,894 --> 00:05:32,114 você estaria sangrando no chão. 88 00:05:32,244 --> 00:05:33,384 Talvez... 89 00:05:35,465 --> 00:05:37,245 Bella... iria avisar você. 90 00:05:40,383 --> 00:05:42,563 Eu certamente não faria isso. 91 00:05:42,646 --> 00:05:44,686 - É por isso que há uma pilha de vestidos de baile 92 00:05:44,822 --> 00:05:47,002 sujando nosso hall de entrada? 93 00:05:47,129 --> 00:05:48,219 Você esteve ouvindo para fofocas ridículas 94 00:05:48,348 --> 00:05:49,698 sobre mim e sua costureira? 95 00:05:51,307 --> 00:05:54,657 - Eu tive o filho bastardo dela DNA testado, Evan! 96 00:05:54,789 --> 00:05:56,229 Eu sei que ele é seu! 97 00:05:59,141 --> 00:06:01,101 - Joaquim é inocente, você não tinha o direito. 98 00:06:01,230 --> 00:06:05,500 - Oh. Agora, isso não é revelador? 99 00:06:05,582 --> 00:06:08,462 Você só consegue oferecer emoção verdadeira 100 00:06:08,585 --> 00:06:10,235 quando chegar para o filho daquela mulher. 101 00:06:12,502 --> 00:06:15,682 Se ao menos você tivesse mostrado aos nossos filhos a mesma consideração. 102 00:06:15,810 --> 00:06:18,200 -Olha, Stéphanie, Eu sei que você está ferido. 103 00:06:18,334 --> 00:06:21,954 - Por favor, machucado? 104 00:06:22,077 --> 00:06:24,037 Eu teria que te amar por isso, e eu nunca fiz. 105 00:06:27,212 --> 00:06:30,782 - É uma reação bastante extrema por alguém que você nunca amou. 106 00:06:30,912 --> 00:06:34,312 - Minha reação não tem nada a ver com carinho. 107 00:06:34,437 --> 00:06:36,827 Estou furioso por você ter arriscado tudo o que construímos 108 00:06:36,961 --> 00:06:40,531 por causa de algum... encontro clichê com a ajuda! 109 00:06:42,140 --> 00:06:43,400 Este casamento acabou. - Espere, vamos. 110 00:06:47,058 --> 00:06:48,408 Stéphanie. 111 00:06:49,844 --> 00:06:51,454 Considere nosso final de jogo. 112 00:06:51,585 --> 00:06:53,405 Aquele onde você se transforma Carlisle Perkins 113 00:06:53,543 --> 00:06:56,423 no topo da nação escritório de advocacia de propriedade de negros, 114 00:06:56,546 --> 00:06:59,106 e eu sou o primeiro negro governador da Geórgia. 115 00:07:01,769 --> 00:07:05,029 Eu não preciso da sua ajuda para alcançar meus objetivos, Evan. 116 00:07:05,163 --> 00:07:08,303 Quanto ao seu sonho 117 00:07:08,428 --> 00:07:11,428 da Geórgia mansão do governador? 118 00:07:14,651 --> 00:07:18,261 Boa sorte em tornar isso realidade sem um Carlisle apoiando você. 119 00:07:18,394 --> 00:07:19,964 - Nosso casamento significa mais do que isso para mim. 120 00:07:20,091 --> 00:07:21,401 - Prove. 121 00:07:29,013 --> 00:07:32,413 Seu comitê shell é o principal investidor 122 00:07:32,539 --> 00:07:35,279 em Bella Tru. 123 00:07:35,411 --> 00:07:37,501 Assine suas ações para mim. 124 00:07:40,721 --> 00:07:42,291 - Eu não posso fazer isso. 125 00:07:46,378 --> 00:07:47,768 - Divórcio, então. 126 00:08:09,489 --> 00:08:12,969 - Espero sinceramente valeu a pena. 127 00:08:13,101 --> 00:08:16,581 Porque você não está mais uma parte desta família. 128 00:08:16,713 --> 00:08:19,153 - Acho que é uma coisa boa Já estou farto do saque de Peters 129 00:08:19,237 --> 00:08:23,367 para ter certeza de que nunca terei depender da família nunca mais. 130 00:08:23,503 --> 00:08:26,293 - Como você pôde fazer isso conosco? 131 00:08:26,375 --> 00:08:28,935 É como se você tivesse esquecido tudo bom sobre como crescemos. 132 00:08:29,073 --> 00:08:31,513 - Viu, Rondell? Esse é o seu problema. 133 00:08:31,641 --> 00:08:32,901 Você está preso no passado 134 00:08:33,034 --> 00:08:34,734 enquanto estou pensando sobre o futuro, 135 00:08:34,862 --> 00:08:38,002 e um cheque com um todo muitos zeros nele. 136 00:08:40,694 --> 00:08:43,744 Boa sorte com Peters. 137 00:08:43,871 --> 00:08:46,051 Algo me diz você vai precisar, primo. 138 00:08:48,005 --> 00:08:49,485 Vejo você por aí. 139 00:08:59,887 --> 00:09:01,147 - Ei, como vai? - Olá, Estêvão. 140 00:09:09,374 --> 00:09:12,254 Tire sua bunda da minha cadeira. 141 00:09:15,598 --> 00:09:17,338 - Antes de eu fisicamente remover você. 142 00:09:17,469 --> 00:09:19,469 - Multar! 143 00:09:19,602 --> 00:09:23,952 O assento... é seu. 144 00:09:24,085 --> 00:09:25,215 Por mais alguns dias. 145 00:09:27,828 --> 00:09:31,048 Oh! Falei com a mãe esta manhã, 146 00:09:31,179 --> 00:09:35,009 e ela me garantiu que o planejamento para sua festa de aposentadoria 147 00:09:35,139 --> 00:09:36,749 está indo muito bem. 148 00:09:36,880 --> 00:09:38,620 Algum pedido especial? 149 00:09:38,708 --> 00:09:40,668 - O que te dá tanta certeza que eu vou junto 150 00:09:40,797 --> 00:09:42,967 com seu plano para me derrubar? 151 00:09:43,104 --> 00:09:46,374 - Porque você está ciente das consequências 152 00:09:46,498 --> 00:09:47,978 de me desafiar. 153 00:09:49,545 --> 00:09:52,585 Se você não estiver, Certamente posso lembrá-lo. 154 00:09:52,722 --> 00:09:53,942 - Você sabe, sua arrogância vai ser 155 00:09:54,071 --> 00:09:55,511 sua ruína, Stephanie. 156 00:09:55,638 --> 00:09:57,638 - Sobre a festa-- 157 00:09:57,771 --> 00:09:59,691 - Sim, vá em frente e planeje a maldita festa. 158 00:09:59,816 --> 00:10:02,776 Mas posso te prometer uma coisa. Novak Petrovic? 159 00:10:02,906 --> 00:10:05,646 Ele não vai estar perto tão divertido com suas acrobacias 160 00:10:05,779 --> 00:10:07,739 e palhaçadas fúteis como seu filho é. 161 00:10:12,350 --> 00:10:15,830 - Deixe-me adivinhar, um de seus mini esquemas 162 00:10:15,963 --> 00:10:18,573 em perigo de explodir em seu rosto perfeitamente maquiado? 163 00:10:18,705 --> 00:10:20,485 - Hum. 164 00:10:21,838 --> 00:10:25,668 Aproveite seus últimos momentos no meu escritório, papai. 165 00:10:42,816 --> 00:10:45,076 - Olá? -Amara? Ah, garota, 166 00:10:45,209 --> 00:10:46,689 Eu devo ter ligado o número errado, 167 00:10:46,820 --> 00:10:49,340 Eu estava tentando alcançar Titus para obter aconselhamento jurídico. 168 00:10:49,474 --> 00:10:52,004 Desde que meu irmão ruim não está atendendo o telefone. 169 00:10:52,086 --> 00:10:53,346 - Não, Rondell, você ligou para o número certo, 170 00:10:53,478 --> 00:10:55,998 Estou no telefone do Titus. 171 00:10:56,090 --> 00:10:59,140 Estamos no Atlanta Mercy, ele esteve em cirurgia a noite toda. 172 00:10:59,267 --> 00:11:00,357 - O que? 173 00:11:01,965 --> 00:11:03,485 - Ele foi atropelado por um carro. 174 00:11:05,012 --> 00:11:06,492 - Diga-me o que você precisa. 175 00:11:13,803 --> 00:11:15,943 - Isso é ridículo. 176 00:11:16,066 --> 00:11:18,286 O que, estou esperando minha venda e meu último cigarro? 177 00:11:18,416 --> 00:11:20,106 - Não é uma execução, Hunter. 178 00:11:20,244 --> 00:11:22,124 - Eu serei amaldiçoado se não for. 179 00:11:22,246 --> 00:11:24,986 E não pense por um minuto Eu só vou ficar de braços cruzados 180 00:11:25,119 --> 00:11:29,429 e deixar vocês, filhos da puta me expulse da minha própria empresa! 181 00:11:29,558 --> 00:11:31,168 Essa luta ainda não acabou. 182 00:11:31,299 --> 00:11:33,559 - Não torne isso mais difícil do que já é, Hunter. 183 00:11:33,693 --> 00:11:36,173 - Negócios são negócios. 184 00:11:36,260 --> 00:11:39,570 - Senhoras, senhores. Pensar! 185 00:11:42,179 --> 00:11:44,789 O que você está sugerindo é ridículo. 186 00:11:44,921 --> 00:11:46,621 Farmacêutica Purifoy não é nada 187 00:11:46,706 --> 00:11:48,186 sem um Purifoy no comando. 188 00:11:48,316 --> 00:11:51,226 - Isso não é sobre os Purifoys. 189 00:11:51,319 --> 00:11:54,979 Isto é sobre salvar uma empresa de capital aberto. 190 00:11:55,105 --> 00:11:56,755 Fala-se em ações judiciais pendente em Michigan, 191 00:11:56,890 --> 00:11:59,240 Oklahoma e outros estados. 192 00:11:59,370 --> 00:12:02,810 Agora, considerando que nosso conselheiro geral está na UTI, 193 00:12:02,939 --> 00:12:05,859 este conselho tem uma responsabilidade agir rapidamente. 194 00:12:05,986 --> 00:12:09,376 - Ellen está certa. Há até falar de um caso federal. 195 00:12:09,467 --> 00:12:11,907 - Eu te disse baratas para não resolver. 196 00:12:12,035 --> 00:12:14,035 - Não tivemos escolha graças a você. 197 00:12:14,168 --> 00:12:16,388 Nossa única opção agora é mudar a liderança. 198 00:12:16,518 --> 00:12:18,128 - Os Purifoys conseguiram liderou esta empresa 199 00:12:18,215 --> 00:12:19,295 durante quase seis décadas. 200 00:12:19,434 --> 00:12:21,484 - E isso chega ao fim agora. 201 00:12:29,923 --> 00:12:32,363 - Negro, vou precisar de você para me ligar de volta! 202 00:12:32,490 --> 00:12:34,280 Darcia vendeu suas ações do Lugar da Thelma 203 00:12:34,405 --> 00:12:37,225 para Greg Peters. 204 00:12:37,365 --> 00:12:39,625 Ok, aqui está, peguei sua escova de dente, 205 00:12:39,715 --> 00:12:41,535 um desodorante, lenços umedecidos, uma muda de roupa, 206 00:12:41,673 --> 00:12:45,113 alguns lanches e um romance de Octavia Butler. 207 00:12:45,242 --> 00:12:47,292 Seu nome está aí e eu tinha certeza de trancar. 208 00:12:47,418 --> 00:12:48,638 - Obrigado. 209 00:12:50,682 --> 00:12:52,212 Eu não sei o que eu faria sem você. 210 00:12:55,209 --> 00:12:56,379 - Alguma atualização? 211 00:12:58,168 --> 00:13:00,518 - Ele ainda está em estado crítico condição. 212 00:13:00,649 --> 00:13:02,259 - Vai ficar tudo bem, garota. 213 00:13:02,390 --> 00:13:04,000 Os médicos vão levar cuidado de Tito 214 00:13:04,131 --> 00:13:07,571 e enquanto isso, Estou aqui para cuidar de você. 215 00:13:07,656 --> 00:13:09,566 Você comeu alguma coisa? OK. 216 00:13:09,701 --> 00:13:11,791 - Sra. Hughes? - Sim? 217 00:13:11,921 --> 00:13:13,621 - Eu sou o Dr. Harrison, Eu sou um dos cirurgiões 218 00:13:13,705 --> 00:13:15,875 que operou seu marido. - Como ele está? 219 00:13:16,012 --> 00:13:17,062 - Ele está melhor hoje, 220 00:13:17,187 --> 00:13:18,797 mas ele não é fora da floresta ainda. 221 00:13:18,928 --> 00:13:20,318 Nós o temos tomando analgésicos então ele pode ser 222 00:13:20,451 --> 00:13:22,321 dentro e fora da consciência. 223 00:13:22,453 --> 00:13:24,413 No entanto, ele está acordado agora e ele quer ver você. 224 00:13:24,542 --> 00:13:26,372 - OK. Obrigado. 225 00:13:31,811 --> 00:13:33,201 - Está bem aí. 226 00:13:33,334 --> 00:13:34,474 - Dr. Maine para recuperação. 227 00:13:34,552 --> 00:13:36,212 Dr. Maine, por favor informe para a recuperação. 228 00:13:42,517 --> 00:13:46,347 - Ei. - Ei, querido. 229 00:13:46,477 --> 00:13:48,347 - Você me deu um grande susto. 230 00:13:52,179 --> 00:13:54,919 - Alguém me bateu. - Sim, eu sei, querido. 231 00:13:55,008 --> 00:13:56,748 Foi um acidente, foi um atropelamento. 232 00:13:56,879 --> 00:13:59,799 - Não. Não. 233 00:13:59,926 --> 00:14:01,836 - O quê? - Não foi por acaso. 234 00:14:01,971 --> 00:14:05,111 - O que? - Não foi... por acaso. 235 00:14:05,192 --> 00:14:09,282 - Tito? 236 00:14:09,413 --> 00:14:11,763 - Sinto muito, Amara, Titus precisa de descanso. 237 00:14:18,379 --> 00:14:20,419 - Adoro as mudanças, eles realmente vão funcionar bem. 238 00:14:20,555 --> 00:14:22,985 - Eu vi as cores-- - Uh, você vai encaminhar esses 239 00:14:23,123 --> 00:14:24,693 ajustes no catering, Pedreiro? 240 00:14:24,776 --> 00:14:27,256 - Claro, Sra. Carlisle. 241 00:14:27,344 --> 00:14:30,134 E parabéns por sua aposentadoria, Sr. Carlisle. 242 00:14:30,260 --> 00:14:33,700 - Você quer saber onde você pode enfiar seus parabéns? 243 00:14:33,829 --> 00:14:37,529 - Vou pegar as amostras mais tarde, ok? 244 00:14:37,659 --> 00:14:40,619 - Isso foi desnecessário. - Bem, me perdoe. 245 00:14:40,749 --> 00:14:42,789 Tenho tendência a esquecer o meu devido etiqueta 246 00:14:42,925 --> 00:14:46,225 quando estou sendo tramado contra por um dos meus próprios descendentes. 247 00:14:46,320 --> 00:14:49,320 - Tudo isso poderia ter sido evitado se você me ouvisse 248 00:14:49,453 --> 00:14:51,893 e desceu de Carlisle Perkins meses atrás. 249 00:14:52,021 --> 00:14:55,291 - Você está gostando disso, não é você? 250 00:14:55,416 --> 00:14:57,286 - Perdão? - Você estava esperando 251 00:14:57,418 --> 00:14:59,588 para assumir o controle desta empresa de mim desde então 252 00:14:59,724 --> 00:15:01,814 Eu peguei do seu pai, então agora, graças a Stephanie, 253 00:15:01,944 --> 00:15:03,164 aqui está sua chance por retribuição. 254 00:15:03,293 --> 00:15:06,253 - Ah, Estêvão, você está sendo ridículo. 255 00:15:06,340 --> 00:15:08,120 Eu teria ficado com você todos esses anos 256 00:15:08,211 --> 00:15:13,741 se eu abrigasse algum sentimento profundo ressentimento contra você? 257 00:15:13,869 --> 00:15:16,049 Agora, eu não fiz segredo 258 00:15:16,176 --> 00:15:18,566 que eu acredito que nossa filha chegou a hora, 259 00:15:18,700 --> 00:15:22,360 mas eu não estou apoiando Stephanie para machucar você. 260 00:15:22,486 --> 00:15:25,186 - Ela está me chantageando na aposentadoria. 261 00:15:25,272 --> 00:15:28,062 - Mas você não deixou escolha para ela! 262 00:15:28,188 --> 00:15:30,448 - Você me conhece bem o suficiente para percebo que não posso deixar Stephanie 263 00:15:30,581 --> 00:15:35,021 ter o que ela quer, não desta forma. 264 00:15:35,108 --> 00:15:37,628 - Então não faça isso para Stéphanie. 265 00:15:37,762 --> 00:15:39,902 Faça isso por mim. Hum? 266 00:15:40,026 --> 00:15:41,846 Faça isso por nós. 267 00:15:41,984 --> 00:15:44,994 Você não acha que é hora fizemos o que conversamos? 268 00:15:45,118 --> 00:15:47,508 Viajando mais, passando um tempo com Samantha, 269 00:15:47,642 --> 00:15:50,692 Adrian e os netos? 270 00:15:50,819 --> 00:15:54,779 Querido, não estamos conseguindo qualquer mais jovem. 271 00:15:54,910 --> 00:15:58,390 Hum? 272 00:16:52,359 --> 00:16:54,579 - Você precisa comer alguma coisa. 273 00:16:54,709 --> 00:16:57,799 - Não tenho apetite. 274 00:16:57,929 --> 00:16:59,799 - Vai ser tudo bem, mija. 275 00:16:59,931 --> 00:17:02,201 - Stephanie ficou bem aqui na minha sala 276 00:17:02,282 --> 00:17:04,592 e prometeu levar tudo longe de mim, 277 00:17:04,719 --> 00:17:06,159 incluindo Joaquim. 278 00:17:06,242 --> 00:17:07,592 - Ela tem todo o direito ficar com raiva, 279 00:17:07,678 --> 00:17:09,508 mas ela deveria tirá-lo sobre seu marido traidor, 280 00:17:09,637 --> 00:17:11,897 não você, e certamente não meu neto. 281 00:17:13,945 --> 00:17:14,815 Mija. 282 00:17:16,731 --> 00:17:21,951 Talvez seja hora de você considerar saindo de Atlanta. 283 00:17:22,084 --> 00:17:24,484 - Você sempre foi tão contra a ideia de eu me mudar. 284 00:17:24,565 --> 00:17:26,045 Especialmente depois Eu tinha Joaquim. 285 00:17:26,175 --> 00:17:28,565 - As circunstâncias mudaram, Isabel. 286 00:17:28,699 --> 00:17:30,659 Depois de tudo que você e Joaquin passaram, 287 00:17:30,788 --> 00:17:34,398 daquele sequestro até aquele incidente horrível com Perla, 288 00:17:34,531 --> 00:17:38,141 Acho que sair de Atlanta é sua melhor aposta. 289 00:17:38,274 --> 00:17:40,364 E eu posso ir com você e ajudá-lo a se instalar. 290 00:17:40,450 --> 00:17:42,370 - Estou começando a cair na real tração com Corazon. 291 00:17:42,496 --> 00:17:44,626 - Corazon Textiles tem um escritório em Manhattan, 292 00:17:44,759 --> 00:17:46,329 Eu vi no site deles. 293 00:17:48,371 --> 00:17:50,201 - Você realmente colocou muito de pensamento sobre isso. 294 00:17:50,330 --> 00:17:53,290 - Preciso que você e Joaquin estejam seguros. 295 00:17:53,420 --> 00:17:55,600 E a única maneira de realizar isso é para pegar vocês dois 296 00:17:55,683 --> 00:17:58,953 tão longe de Stephanie e Evan Lancaster possível. 297 00:18:07,564 --> 00:18:08,614 - Você pode me dizer 298 00:18:08,739 --> 00:18:09,959 onde posso encontrar Titus Hughes quarto? 299 00:18:10,089 --> 00:18:12,959 - Stéphanie. O que você está fazendo aqui? 300 00:18:13,092 --> 00:18:14,792 Você é a última pessoa, Amara quer ver agora. 301 00:18:14,919 --> 00:18:16,969 - Como está Tito? 302 00:18:17,096 --> 00:18:18,096 - Como ele está? 303 00:18:20,577 --> 00:18:22,667 -Amara. - Meu marido está brigando 304 00:18:22,797 --> 00:18:24,357 pela vida dele por sua causa. 305 00:18:25,974 --> 00:18:27,544 - Eu não causei o Titus acidente. 306 00:18:27,671 --> 00:18:29,501 - Não foi por acaso, Stephanie. 307 00:18:29,586 --> 00:18:31,106 Damião fez isso. 308 00:18:31,240 --> 00:18:33,590 - Ok, espere, quem diabos é Damião? 309 00:18:33,721 --> 00:18:35,241 - Diga à sua cunhada como você trouxe um homem 310 00:18:35,375 --> 00:18:37,505 do meu passado para Atlanta destruir meu casamento 311 00:18:37,638 --> 00:18:39,678 porque você ainda quer meu marido. 312 00:18:39,814 --> 00:18:41,604 - Isso é verdade, Stéphanie? 313 00:18:42,904 --> 00:18:44,694 -Amara. 314 00:18:44,819 --> 00:18:48,779 Eu sei que não temos exatamente em boas condições 315 00:18:48,910 --> 00:18:51,910 ultimamente, mas talvez podemos deixar nossas diferenças de lado 316 00:18:52,043 --> 00:18:53,653 pelo bem de Tito. - Ah, não, quer saber? 317 00:18:53,784 --> 00:18:55,054 Você precisa ir. 318 00:19:02,576 --> 00:19:07,926 -Amara. Se isso... Damian é responsável 319 00:19:08,059 --> 00:19:09,709 pelo que aconteceu com Tito, 320 00:19:09,844 --> 00:19:11,984 ele vai conseguir o que está por vir para ele. 321 00:19:12,107 --> 00:19:13,797 Posso prometer isso a você. 322 00:19:20,681 --> 00:19:23,161 - Entre. 323 00:19:23,249 --> 00:19:24,899 - Senhor prefeito, seu sogro está aqui. 324 00:19:27,122 --> 00:19:30,262 - Ok para entrar? - Obrigado, Chloé. 325 00:19:30,343 --> 00:19:33,483 - Eu odiaria ficar confortável só para você ligar para a polícia do shopping 326 00:19:33,607 --> 00:19:34,997 em mim novamente. 327 00:19:35,130 --> 00:19:36,440 - Não faça nenhum ameaças veladas 328 00:19:36,566 --> 00:19:37,956 ou tentativas de coerção e isso não será necessário. 329 00:19:38,089 --> 00:19:39,349 - Negócio. 330 00:19:40,875 --> 00:19:41,785 Posso? 331 00:19:45,401 --> 00:19:47,531 - Então, o que você quer, Stephen? 332 00:19:47,621 --> 00:19:48,931 - Um pouco de gelo seria bom. 333 00:19:54,323 --> 00:19:55,463 - Obrigado. 334 00:19:57,848 --> 00:20:00,628 - Então. 335 00:20:00,764 --> 00:20:03,464 Você está ciente de que, uh, Stephanie está tentando 336 00:20:03,593 --> 00:20:05,943 para me forçar a sair de Carlisle Perkins? 337 00:20:06,074 --> 00:20:07,294 - Ela está conspirando contra você desde que ela era 338 00:20:07,423 --> 00:20:08,903 na creche, o que mais há de novo? 339 00:20:10,731 --> 00:20:12,171 - Bem... 340 00:20:12,298 --> 00:20:14,688 Do jeito que eu imagino, nenhum de nós pode pagar 341 00:20:14,822 --> 00:20:18,222 para deixar Stephanie ter o que ela quer. 342 00:20:18,304 --> 00:20:19,394 - Por que exatamente eu me importaria de qualquer maneira 343 00:20:19,522 --> 00:20:21,742 quem dirige Carlisle Perkins? 344 00:20:21,829 --> 00:20:24,179 - Porque não tem jeito você algum dia será eleito 345 00:20:24,310 --> 00:20:26,050 o primeiro governador negro da Geórgia 346 00:20:26,181 --> 00:20:29,661 com uma primeira-dama que serve como conselheiro 347 00:20:29,793 --> 00:20:31,803 para gangsters sérvios. 348 00:20:34,015 --> 00:20:36,405 - Esta... conversa poderia ter me dado uma pausa 349 00:20:36,539 --> 00:20:38,019 algumas semanas atrás, mas está começando a parecer 350 00:20:38,149 --> 00:20:39,189 sua preciosa filha e eu 351 00:20:39,325 --> 00:20:40,845 pode não ser casado muito mais tempo. 352 00:20:40,978 --> 00:20:42,678 - Deixe-me adivinhar. 353 00:20:42,806 --> 00:20:45,106 Ela pegou você brincando perto dela? 354 00:20:45,200 --> 00:20:48,510 Não se preocupe, filho, Eu não estou julgando você. 355 00:20:48,638 --> 00:20:51,768 Todos nós brincamos de vez em quando. 356 00:20:51,902 --> 00:20:53,302 Incluindo Stéphanie. 357 00:20:59,170 --> 00:21:01,390 - O que você está insinuando, velho? 358 00:21:01,477 --> 00:21:03,867 - Stephanie está tomando cuidar de muito mais 359 00:21:03,958 --> 00:21:06,788 do que as necessidades legais de Greg Peters. 360 00:21:06,874 --> 00:21:09,094 Há meses. 361 00:21:09,224 --> 00:21:12,454 O que você e eu vamos fazer 362 00:21:12,575 --> 00:21:14,705 para colocar aquela minha filha de volta ao lugar dela? 363 00:21:34,423 --> 00:21:36,773 - Onde estou? 364 00:21:36,904 --> 00:21:40,524 - Inferno. Ou pelo menos você logo estará 365 00:21:40,647 --> 00:21:44,347 se você não entregar todas as cópias do vídeo 366 00:21:44,477 --> 00:21:47,177 você gravou ilegalmente do meu escritório. 367 00:21:47,306 --> 00:21:51,656 - Hum. Agora ela está, ah... preocupado com questões legais. 368 00:21:51,788 --> 00:21:55,138 - Eu não tenho tempo para uma conversa insípida, Damian. 369 00:21:55,270 --> 00:21:59,840 Ou você entrega a filmagem, 370 00:21:59,970 --> 00:22:02,500 ou o cavalheiro que entregou você aqui estará de volta. 371 00:22:06,150 --> 00:22:08,110 E ele não vai perguntar tão bem. 372 00:22:10,241 --> 00:22:12,241 - Você realmente é fora de sua mente. 373 00:22:12,374 --> 00:22:16,814 -Disse o pervertido perseguidor com fetiche por voyeurismo. 374 00:22:21,035 --> 00:22:23,855 - Você também pode ligue para seu garoto, Stephanie. 375 00:22:23,994 --> 00:22:26,394 Eu não estou te dando merda nenhuma. 376 00:22:26,519 --> 00:22:30,609 - Muito bem, então, Eu simplesmente vou matar você, 377 00:22:30,697 --> 00:22:33,347 em seguida, rastreie os arquivos, 378 00:22:33,439 --> 00:22:35,699 enquanto os urubus festejam em sua carne 379 00:22:35,832 --> 00:22:37,532 na montanha Kennesaw. 380 00:22:37,660 --> 00:22:40,750 - Ah. Você não vai matar alguém. 381 00:22:40,881 --> 00:22:42,451 Você não tem isso em você. 382 00:22:56,244 --> 00:22:58,034 - Puta psicopata. 383 00:23:04,557 --> 00:23:05,857 - Dois cubos, por favor. 384 00:23:11,085 --> 00:23:11,995 Obrigado. 385 00:23:14,001 --> 00:23:15,221 Você está bem? 386 00:23:15,350 --> 00:23:17,790 - Melhor agora que estou aqui com você. 387 00:23:17,874 --> 00:23:19,754 - Isso parece Stephanie ainda está no caminho da guerra. 388 00:23:19,876 --> 00:23:21,436 - Não, para o inferno com ela. 389 00:23:21,574 --> 00:23:23,404 Confie em mim, ela não está em posição para nos julgar. 390 00:23:25,839 --> 00:23:27,059 - O que acontece agora? 391 00:23:29,756 --> 00:23:32,716 - Eu não descobri, mas posso prometer-lhe isto: 392 00:23:32,846 --> 00:23:34,936 ela não será capaz de te machucar ou Joaquim. 393 00:23:35,065 --> 00:23:37,675 Eu vou mantê-lo seguro. 394 00:23:37,807 --> 00:23:40,677 - Mami acha que eu e Joaquin deveria se mudar para a cidade de Nova York. 395 00:23:40,767 --> 00:23:42,417 Ela até se ofereceu para ir junto. 396 00:23:44,727 --> 00:23:45,987 - E o que você disse a ela? 397 00:23:48,992 --> 00:23:50,692 Bela. 398 00:23:50,777 --> 00:23:53,817 - Corazon tem um escritório lá. 399 00:23:53,954 --> 00:23:55,524 eu poderia trabalhar na minha próxima coleção 400 00:23:55,608 --> 00:23:57,218 e expor Joaquin para toda a cultura - 401 00:23:57,348 --> 00:23:58,608 - Não. - É um vôo de duas horas, 402 00:23:58,698 --> 00:23:59,698 você pode visitar. 403 00:23:59,829 --> 00:24:01,139 - Eu disse não. Absolutamente não. 404 00:24:01,222 --> 00:24:02,402 Você não vai levar meu filho fora de Atlanta. 405 00:24:02,528 --> 00:24:04,268 - Não é sua decisão fazer. 406 00:24:04,355 --> 00:24:05,965 E Stephanie nunca está vou recuar. 407 00:24:06,096 --> 00:24:07,966 - Stephanie é só conversa. 408 00:24:08,098 --> 00:24:11,148 - Ela invadiu minha casa para ameaçar a mim e ao meu filho. 409 00:24:11,232 --> 00:24:13,232 E quantas vezes ela apontou uma arma para você? 410 00:24:13,321 --> 00:24:15,111 - Eu posso lidar com ela. - Apenas admita. 411 00:24:15,192 --> 00:24:19,152 Você não pode controlar sua esposa. Ninguém pode. 412 00:24:19,283 --> 00:24:22,943 Stephanie nunca vai parar vindo atrás de mim 413 00:24:23,070 --> 00:24:25,860 se Joaquin e eu ainda estivermos parte da sua vida, Evan. 414 00:24:25,986 --> 00:24:27,726 A única maneira de proteger nosso filho... 415 00:24:29,903 --> 00:24:32,693 é para você e eu irmos nossos caminhos separados. 416 00:24:32,819 --> 00:24:36,169 E desta vez para sempre. 417 00:24:36,300 --> 00:24:39,390 - Eu não vou deixar você e Joaquin vão sem lutar. 418 00:24:40,609 --> 00:24:41,829 - Você não tem escolha. 419 00:24:45,614 --> 00:24:49,584 - Ainda não te dizendo merda. 420 00:24:49,705 --> 00:24:52,005 - Stéphanie! Parar! - Você me seguiu? 421 00:24:52,099 --> 00:24:53,929 - O que diabos você está fazendo?! 422 00:24:56,233 --> 00:24:57,843 - Me ajude. - Desamarre-o agora mesmo. 423 00:24:57,974 --> 00:24:59,724 Estou ligando para as autoridades. 424 00:24:59,846 --> 00:25:01,106 Seja lá o que for isso, Estou colocando um ponto final-- 425 00:25:01,238 --> 00:25:03,408 - Você estava certo! 426 00:25:03,545 --> 00:25:07,285 Damian bateu em Titus com seu carro. 427 00:25:07,418 --> 00:25:10,248 Ele confessou. Pouco antes de você chegar. 428 00:25:10,378 --> 00:25:12,548 - Isso não é verdade. 429 00:25:14,121 --> 00:25:17,951 Isso não é. Isso é... 430 00:25:18,081 --> 00:25:21,171 - Você atropelou meu marido e depois deixá-lo para morrer? 431 00:25:21,302 --> 00:25:23,702 - Claro que sim! 432 00:25:23,826 --> 00:25:25,126 Ele faria qualquer coisa ter você só para ele. 433 00:25:25,262 --> 00:25:26,872 - Cala a boca, Stephanie! 434 00:25:27,003 --> 00:25:28,703 - Mas você sabe que é verdade. 435 00:25:28,831 --> 00:25:30,441 eu nunca teria sido capaz para convencê-lo 436 00:25:30,572 --> 00:25:34,322 para fazer o meu lance se ele não estava obcecado por você! 437 00:25:39,146 --> 00:25:43,366 - Saia de cima dela! Sair! Damião! 438 00:25:45,282 --> 00:25:46,762 - Damian, pare, deixe ela ir! 439 00:26:28,848 --> 00:26:30,108 - Ele está morto. 440 00:26:39,510 --> 00:26:41,990 -Amara. 441 00:26:44,080 --> 00:26:45,520 Temos que sair daqui. 442 00:26:48,607 --> 00:26:49,737 - Não podemos simplesmente deixá-lo aqui. 443 00:26:49,869 --> 00:26:53,789 - Pense no que aquele animal fez com Tito. 444 00:26:53,873 --> 00:26:55,483 - Você causou isso! Tudo isso! 445 00:26:55,614 --> 00:26:56,754 - Tudo bem, culpado da acusação, 446 00:26:56,876 --> 00:26:59,046 você pode gastar o resto de nossas vidas 447 00:26:59,182 --> 00:27:01,452 me odiando por isso, mas não podemos ficar aqui 448 00:27:01,576 --> 00:27:03,446 e discutir sobre um cadáver! 449 00:27:03,578 --> 00:27:05,838 Nós temos que ir para o inferno fora desta cabine. 450 00:27:05,972 --> 00:27:08,542 - Não, tenho que chamar a polícia. Temos que chamar a polícia. 451 00:27:08,670 --> 00:27:11,110 - E dizer-lhes o quê? Que o homem que você tinha 452 00:27:11,238 --> 00:27:14,678 um caso com está... morto por suas próprias mãos? 453 00:27:14,807 --> 00:27:16,587 - Eu bati nele para salvar sua vida! 454 00:27:16,722 --> 00:27:19,862 - Você pode convencer a polícia 455 00:27:19,986 --> 00:27:22,416 e o distrito advogado disso? 456 00:27:22,553 --> 00:27:24,123 Que tal um júri? 457 00:27:24,251 --> 00:27:26,911 - Você está me pedindo para encobrir um homicídio. 458 00:27:27,036 --> 00:27:28,426 Stephanie, não posso fazer isso! 459 00:27:28,559 --> 00:27:30,519 Eu não sou como você! Eu tenho consciência! 460 00:27:30,605 --> 00:27:33,345 - E de que adiantará o seu consciência preciosa faz por você 461 00:27:33,477 --> 00:27:34,867 quando você está na prisão?! 462 00:27:35,001 --> 00:27:36,311 - Não sou eu quem o sequestrou 463 00:27:36,437 --> 00:27:37,957 e trouxe-o aqui para torturar ele! 464 00:27:38,091 --> 00:27:38,961 - OK. 465 00:27:40,571 --> 00:27:42,841 Ouça, Amara. 466 00:27:42,965 --> 00:27:44,395 Estamos nisso juntos. 467 00:27:47,143 --> 00:27:50,673 E eu não vou deixar nenhum dos dois de nós descemos 468 00:27:50,799 --> 00:27:53,579 para gente como Damian Collins. 469 00:27:53,672 --> 00:27:55,242 Ele não vale a pena! 470 00:27:55,369 --> 00:27:57,629 Você sabe disso melhor do que ninguém! 471 00:27:57,763 --> 00:28:02,123 Apenas...deixe meus rapazes cuide disso. 472 00:28:02,245 --> 00:28:03,855 Eles podem fazer parecer nós nem estávamos aqui. 473 00:28:05,945 --> 00:28:07,635 - Não sei. Não sei, não sei. 474 00:28:07,729 --> 00:28:12,389 -Amara. Confie em mim. Eu tenho isso. 475 00:28:12,473 --> 00:28:15,393 Vá para o seu marido. 476 00:28:15,519 --> 00:28:18,389 Vá até ele. Eu assumo daqui. 477 00:28:18,479 --> 00:28:20,309 - OK. 478 00:28:20,437 --> 00:28:22,877 Uh... ok. 479 00:28:44,026 --> 00:28:46,726 Rashid? eu preciso de você para voltar para a cabana. 480 00:28:48,770 --> 00:28:50,380 Temos uma situação. 481 00:28:55,864 --> 00:28:58,394 - Pai, mamãe me ligou e ela está preocupada. 482 00:28:58,519 --> 00:29:00,259 O que você está fazendo aqui em um sábado? 483 00:29:00,390 --> 00:29:03,090 - Como é? - Vamos, vamos para casa. 484 00:29:03,176 --> 00:29:06,526 - Você sabe, eu disse ao seu avô... 485 00:29:06,657 --> 00:29:08,827 que foi um erro tornando-se público. 486 00:29:08,964 --> 00:29:11,624 Eu disse que iria abrir a porta para aqueles da Ivy League 487 00:29:11,750 --> 00:29:15,930 Google para entrar e pegar sobre nossos negócios familiares. 488 00:29:16,058 --> 00:29:17,318 Com certeza. 489 00:29:17,451 --> 00:29:19,981 - Nós vamos conseguir a empresa de volta, pai. 490 00:29:20,106 --> 00:29:22,666 Somos a Purifoy Farmacêutica. 491 00:29:22,804 --> 00:29:25,294 - Então você ouviu qualquer coisa sobre aquele vira-casaca 492 00:29:25,415 --> 00:29:26,765 Tito Hughes? 493 00:29:26,895 --> 00:29:29,025 - Sim, ele ainda está no hospital. 494 00:29:29,158 --> 00:29:31,328 Em estado crítico. 495 00:29:31,465 --> 00:29:32,985 - E ele está ficando exatamente o que ele merece, então. 496 00:29:34,990 --> 00:29:36,690 Ele não vai soprar nada assobios 497 00:29:36,818 --> 00:29:38,598 com um tubo traqueal na boca. 498 00:29:38,733 --> 00:29:39,953 - Você não deveria fale assim. 499 00:29:40,082 --> 00:29:43,432 Olha, este é um pequeno contratempo. 500 00:29:43,564 --> 00:29:45,834 Não demorará muito você está de volta ao comando. 501 00:29:45,958 --> 00:29:49,178 - Isso é tudo de Stephen Carlisle culpa, você sabe. 502 00:29:49,309 --> 00:29:52,359 O bastardo disse que não iria parar até que ele me arruinou. 503 00:29:56,620 --> 00:29:58,580 Missão cumprida. 504 00:29:58,709 --> 00:30:00,229 - Eu vou te ligar um serviço de carro. 505 00:30:06,326 --> 00:30:10,196 Olá, sim, posso pegar um serviço de carro para meu pai? 506 00:30:10,330 --> 00:30:13,070 E vá direto para casa, não importa o que ele diga. 507 00:30:13,202 --> 00:30:15,772 OK. Obrigado. Tchau. 508 00:30:17,685 --> 00:30:19,375 Eu-- 509 00:30:23,125 --> 00:30:25,605 - Conforme discutido, isso vai ao ar amanhã à noite, 510 00:30:25,736 --> 00:30:27,996 você está pronto? - Vamos. 511 00:30:28,130 --> 00:30:29,650 - Esta é Sharon Reed trazendo outro para você 512 00:30:29,740 --> 00:30:31,870 conversa profunda com um dos Atlanta 513 00:30:32,004 --> 00:30:34,444 principais impulsionadores e agitadores. 514 00:30:34,528 --> 00:30:37,268 É uma entrevista exclusiva você não quer perder. 515 00:30:37,400 --> 00:30:41,670 Esta noite, estou conversando com designer de moda em ascensão 516 00:30:41,796 --> 00:30:45,366 Isabel Trujillo, o especialista em estilo nascido em Atlanta 517 00:30:45,495 --> 00:30:49,365 assinou recentemente um contrato exclusivo contrato com Fortune 500 518 00:30:49,499 --> 00:30:52,679 conglomerado de bens de luxo Corazón Têxteis. 519 00:30:52,807 --> 00:30:54,457 Muito obrigado por sentar fique conosco, Bella. 520 00:30:54,548 --> 00:30:56,508 - Obrigado, Sharon. 521 00:30:56,637 --> 00:30:59,067 - Bella Tru. 522 00:30:59,161 --> 00:31:03,381 A história está rasgada de um romance de Horatio Alger. 523 00:31:03,513 --> 00:31:05,953 Mulher jovem, cresce pobre em um dos bairros de Atlanta 524 00:31:06,081 --> 00:31:07,951 mais desfavorecidos bairros, 525 00:31:08,083 --> 00:31:12,313 então usa a mídia social para criar seu próprio negócio de moda. 526 00:31:12,435 --> 00:31:13,865 Muitos dos nossos locais empreendedores, 527 00:31:14,002 --> 00:31:16,352 eles encontram o sucesso, então eles saem de Atlanta. 528 00:31:16,483 --> 00:31:17,883 E você? 529 00:31:18,006 --> 00:31:19,486 - É engraçado você deveria mencione isso, Sharon. 530 00:31:19,616 --> 00:31:23,266 Recentemente considerei me mudar Bella Tru para a cidade de Nova York. 531 00:31:23,403 --> 00:31:26,013 No final, eu decidi para ficar parado. 532 00:31:26,145 --> 00:31:30,185 - O que fez você ficar? - Meu filho. 533 00:31:30,323 --> 00:31:32,413 Eu nunca quero que ele corra longe de qualquer coisa. 534 00:31:32,542 --> 00:31:33,852 Venha aqui, meu caro. 535 00:31:35,676 --> 00:31:38,636 Vamos. Ei. 536 00:31:38,766 --> 00:31:40,936 - Qual é o seu nome, garotinho? 537 00:31:41,073 --> 00:31:46,863 - O nome dele é Joaquín Trujillo. 538 00:31:46,992 --> 00:31:50,952 E...seu pai é o prefeito Evan Lancaster. 539 00:32:06,446 --> 00:32:10,016 - Ah. Ah. 540 00:32:10,145 --> 00:32:11,795 - Bebê. Shh, shh, shh. 541 00:32:11,886 --> 00:32:14,576 Fácil, fácil. 542 00:32:14,715 --> 00:32:16,935 Querida, você acabou de fazer uma cirurgia, tenha cuidado. 543 00:32:18,414 --> 00:32:21,294 Como você está se sentindo? 544 00:32:21,417 --> 00:32:25,157 - Nunca estive melhor. 545 00:32:25,291 --> 00:32:27,681 - Eu quero que você feche seus olhos e descanse, ok? 546 00:32:27,815 --> 00:32:31,905 - Mas você precisa saber. 547 00:32:32,037 --> 00:32:36,997 Nada. Ninguém jamais ficar entre nós. 548 00:32:38,521 --> 00:32:40,001 - Eu sei. 549 00:32:44,223 --> 00:32:45,273 Bebê. 550 00:32:47,095 --> 00:32:50,525 A polícia está investigando o atropelamento e fuga. 551 00:32:50,664 --> 00:32:53,104 E nós dois sabemos quem fez isso. 552 00:32:53,188 --> 00:32:54,488 - Eles-- 553 00:32:57,105 --> 00:32:59,495 Eles-- - Damião. 554 00:32:59,629 --> 00:33:01,589 E eu prometo a você, querido, 555 00:33:01,718 --> 00:33:03,418 ele nunca vai te machucar novamente. 556 00:33:03,546 --> 00:33:08,726 - Não. Não foi... não foi ele. 557 00:33:08,856 --> 00:33:10,416 - O que? 558 00:33:10,510 --> 00:33:12,950 - Não foi-- 559 00:33:13,078 --> 00:33:14,168 - Tito. 560 00:33:14,296 --> 00:33:15,556 - Tito? 561 00:33:15,689 --> 00:33:18,779 - Não! Não! Me ajude! Me ajude! 562 00:33:18,909 --> 00:33:21,649 - Código azul. Sala 212. 563 00:33:21,738 --> 00:33:24,048 - Você pode me ouvir? 564 00:33:43,934 --> 00:33:46,764 - Ainda sem pulso. Fique comigo, Sr. Hughes. 565 00:33:51,942 --> 00:33:54,642 - Iniciando RCP. 566 00:33:58,732 --> 00:34:03,612 - Não! Tito! 567 00:34:10,918 --> 00:34:15,488 - Não! Não! 568 00:34:15,618 --> 00:34:17,318 Não! 569 00:34:19,274 --> 00:34:20,454 - Estamos perdendo ele! 570 00:34:24,105 --> 00:34:25,275 Tito! 571 00:34:31,025 --> 00:34:32,325 - Nos vemos por aí. OK. 572 00:34:37,075 --> 00:34:39,245 - Como você conseguiu seu velho vai renunciar? 573 00:34:39,381 --> 00:34:42,521 - Eu sou uma mulher de muitos talentos, Greg. 574 00:34:42,645 --> 00:34:43,775 - Não sei. 575 00:34:43,907 --> 00:34:45,517 Não sejamos grosseiros. 576 00:34:45,648 --> 00:34:47,388 - Você me inspira, Steph. - Oh. 577 00:34:47,520 --> 00:34:48,870 - Talvez seja hora de eu chutar Novak para a curva, 578 00:34:48,999 --> 00:34:49,959 então podemos governar o mundo juntos. 579 00:34:52,307 --> 00:34:54,177 A única coisa que você e eu vamos fazer juntos... 580 00:34:57,007 --> 00:34:59,307 está ganhando muito dinheiro. 581 00:34:59,445 --> 00:35:00,575 Com licença. 582 00:35:04,406 --> 00:35:05,316 Ah. - Ei! 583 00:35:05,407 --> 00:35:08,577 - É bom te ver. Oh. 584 00:35:08,715 --> 00:35:10,845 Eu não esperava ver você aqui esta noite. 585 00:35:10,978 --> 00:35:13,288 - Desde quando eu perdi uma função da família Carlisle? 586 00:35:13,415 --> 00:35:16,505 - Ah, bem, considerando você não será membro 587 00:35:16,636 --> 00:35:19,936 da família Carlisle por muito mais tempo... 588 00:35:20,030 --> 00:35:23,380 Duvido que alguém teria senti sua falta. 589 00:35:23,512 --> 00:35:25,602 - Eu sei que você está dormindo com Peters. 590 00:35:25,732 --> 00:35:28,082 Você teve a audácia de ir em um discurso de arma de fogo 591 00:35:28,213 --> 00:35:30,783 sobre Bella quando você está fazendo o homem que matou meu pai? 592 00:35:30,911 --> 00:35:35,921 - Pela última vez, Greg não matou Sênior. 593 00:35:36,046 --> 00:35:39,526 Quanto à nossa... amizade. - Hum-hmm. 594 00:35:39,659 --> 00:35:42,139 - Talvez se você estivesse tomando cuidar dos negócios em casa 595 00:35:42,270 --> 00:35:46,230 em vez de sujar seu mexicano vagabundo... 596 00:35:46,361 --> 00:35:47,671 ...não estaríamos aqui. 597 00:36:35,236 --> 00:36:37,886 - Esta é Stephanie, deixe uma mensagem. 598 00:36:38,021 --> 00:36:40,981 - Ei, chefe, sou eu. Não há corpo aqui. 599 00:36:56,866 --> 00:36:58,516 - Agora que somos coproprietários do Lugar de Thelma, 600 00:36:58,651 --> 00:37:00,001 com certeza veremos um ao outro mais 601 00:37:00,130 --> 00:37:02,440 nessas festas familiares, amigo. 602 00:37:02,568 --> 00:37:03,528 - Você conhece aquele armazém você mantém 603 00:37:03,612 --> 00:37:05,572 perto do aeroporto, Peters? 604 00:37:05,701 --> 00:37:07,091 Aquele onde você se esconde o dinheiro sujo da sua família 605 00:37:07,181 --> 00:37:08,621 antes de poder limpá-lo? 606 00:37:08,748 --> 00:37:13,058 Está sendo invadido... enquanto falamos. 607 00:37:13,187 --> 00:37:15,447 E isso é apenas o começo, amigo. 608 00:37:26,548 --> 00:37:28,858 - Está na hora, papai. 609 00:37:28,985 --> 00:37:31,245 - Na verdade é. 610 00:37:40,432 --> 00:37:44,742 - Obrigado. Bem-vindos a todos. 611 00:37:44,871 --> 00:37:48,701 Este é o início de uma nova dia para Carlisle Perkins. 612 00:37:48,831 --> 00:37:52,881 Eu tive uma corrida incrível como sócio-gerente. 613 00:37:53,009 --> 00:37:56,099 Já ganhei alguns julgamentos consideráveis 614 00:37:56,230 --> 00:37:57,880 para meus clientes... 615 00:37:58,014 --> 00:38:01,194 - ...e resolveu alguns enormes casos. 616 00:38:01,322 --> 00:38:05,762 Embora nenhum seja tão lucrativo como os 2,5 bilhões de dólares 617 00:38:05,892 --> 00:38:08,372 que minha filha Stephanie marcou recentemente 618 00:38:08,503 --> 00:38:11,253 contra a Purifoy Farmacêutica. 619 00:38:11,376 --> 00:38:14,506 - Obrigado, obrigado. 620 00:38:14,640 --> 00:38:18,860 - A grande vitória de Stephanie me causou dar uma olhada longa e dura 621 00:38:18,992 --> 00:38:22,042 no que eu quero para o futuro de Carlisle Perkins. 622 00:38:22,169 --> 00:38:24,739 Eu decidi renunciar. 623 00:38:24,867 --> 00:38:28,827 Abrindo espaço para sangue novo e energia fresca. 624 00:38:28,958 --> 00:38:33,958 Mas então...eu estive recentemente proporcionou a oportunidade 625 00:38:34,094 --> 00:38:36,794 fazer parceria com um dos iconoclastas mais ousados 626 00:38:36,923 --> 00:38:39,753 do nosso tempo. 627 00:38:39,882 --> 00:38:43,362 Marvin, Marilyn, por favor, junte-se a nós. 628 00:38:46,541 --> 00:38:48,461 Por favor, junte-se a mim nas boas-vindas 629 00:38:48,543 --> 00:38:50,983 Carlisle Perkins clientes mais novos, 630 00:38:51,067 --> 00:38:54,897 Próprio do Vale do Silício Marvin Barnes, 631 00:38:55,028 --> 00:38:57,638 fundador da BetaNu Elétrica, 632 00:38:57,770 --> 00:39:00,990 e sua esposa, filantropa Marilyn Barnes. 633 00:39:05,473 --> 00:39:06,693 - Obrigado, obrigado, Estêvão, 634 00:39:06,822 --> 00:39:08,962 Não consigo pensar em mais ninguém Eu preferiria representar 635 00:39:09,042 --> 00:39:11,702 meus interesses enquanto continuo a crescer e desenvolver meus empreendimentos. 636 00:39:11,827 --> 00:39:15,087 - Ei, pretendo deixar você orgulhoso, meu amigo. 637 00:39:15,222 --> 00:39:17,492 Naturalmente, quando Carlisle Perkins e os sócios seniores aprenderam 638 00:39:17,572 --> 00:39:20,272 que eu estava trazendo os Barnes e BetaNu, 639 00:39:20,401 --> 00:39:23,541 eles insistiram que eu ficasse como sócio-gerente 640 00:39:23,622 --> 00:39:26,582 para supervisionar as contas pessoalmente. 641 00:39:28,496 --> 00:39:29,756 - Eu tenho mais um anúncio a fazer antes 642 00:39:29,889 --> 00:39:32,279 voltamos a comemorar. 643 00:39:32,413 --> 00:39:36,463 É com orgulho agridoce que os sócios seniores 644 00:39:36,548 --> 00:39:39,728 e confirmo que minha filha Stephanie vai deixar o cargo 645 00:39:39,855 --> 00:39:42,765 de Carlisle Perkins para focar em seus deveres 646 00:39:42,902 --> 00:39:45,772 como primeira-dama de Atlanta. 647 00:39:45,905 --> 00:39:48,945 Ela também se juntará sua mãe e ajudando-a 648 00:39:49,082 --> 00:39:50,482 com as operações do dia a dia 649 00:39:50,605 --> 00:39:52,995 do Fundação Samuel Perkins. 650 00:39:53,129 --> 00:39:56,699 Tenho certeza de que eles irão ambos formam uma equipe formidável. 651 00:39:56,829 --> 00:39:58,789 - Tudo bem, pessoal. 652 00:39:58,918 --> 00:40:00,398 Vamos voltar para a celebração. 653 00:40:00,485 --> 00:40:02,135 Hora de festejar! 654 00:40:07,709 --> 00:40:08,839 - Como você conseguiu isso? 655 00:40:10,625 --> 00:40:13,055 - Bem, eu descobri que Marvin estava tendo problemas 656 00:40:13,193 --> 00:40:18,203 com aquele ativista chato investidor, Grant Creighton, 657 00:40:18,328 --> 00:40:21,028 para não mencionar um apego esposa do político 658 00:40:21,157 --> 00:40:23,597 com uma propensão para chantagem. 659 00:40:23,682 --> 00:40:25,162 - Você não vai fugir com isso, papai. 660 00:40:25,292 --> 00:40:26,602 - Bem, você pode agradecer a Evan. 661 00:40:30,210 --> 00:40:34,650 Ah, e... se você pensar sobre como usar 662 00:40:34,736 --> 00:40:37,126 qualquer uma dessas informações que você tem sobre Marilyn 663 00:40:37,260 --> 00:40:40,130 ou eu, aliás, 664 00:40:40,263 --> 00:40:43,143 Eu não serei o único Carlisle indo para a prisão federal. 665 00:40:43,266 --> 00:40:47,356 Seremos um grande feliz família por dentro, meu animal de estimação. 666 00:40:54,539 --> 00:40:58,059 - Eu disse que ia Pago de volta, senhor. 667 00:40:58,194 --> 00:41:00,244 Considere esta noite a primeira parcela. 668 00:41:00,370 --> 00:41:04,680 - Exulte agora, Marilyn. 669 00:41:04,766 --> 00:41:07,466 Mas você vai lamentar o dia você se uniu ao meu pai 670 00:41:07,595 --> 00:41:10,375 contra mim. 671 00:41:10,511 --> 00:41:11,991 -Stephen Carlisle! 672 00:41:14,472 --> 00:41:17,612 - Como diabos você entrar na minha propriedade, Purifoy? 673 00:41:17,692 --> 00:41:20,172 Alguém pegue esse homem fora daqui. 674 00:41:20,303 --> 00:41:23,053 - Você arruinou minha vida. 675 00:41:24,786 --> 00:41:27,876 Tudo o que eu tinha se foi. 676 00:41:30,139 --> 00:41:33,009 Tudo que meu pai construiu. 677 00:41:33,142 --> 00:41:37,102 Tudo isso. Apenas... perdido. 678 00:41:39,148 --> 00:41:40,368 Por causa de você. 679 00:41:40,418 --> 00:41:44,968 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0